home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 1995 #5 & #6 / Amiga Plus CD - 1995 - No. 5 and 6.iso / pd / netz / ums / fido / networks / ftn / ct / deutsch / umsfido.ct (.txt)
Amiga Catalog Translation file  |  1995-08-01  |  3KB  |  151 lines
  1. ## version $VER: UMSFido.catalog 2.0 (30.07.95)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. memerror
  5. Speichermangel
  6. loginerror
  7. Login fehlgeschlagen
  8. configerror
  9. konnte Voreinstellungen nicht lesen
  10. missingvar
  11. vermisse Variable
  12. mempoolerror
  13. konnte Memory-Pool nicht anlegen
  14. fileerror
  15. Fehler in der Datei
  16. openerror
  17. Fehler beim 
  18. ffnen der Datei
  19. writeerror
  20. Fehler beim Schreiben der Datei
  21. stackoverflow
  22. Stack
  23. berlauf
  24. cannotcreatename
  25. kann Dateinamen nicht erzeugen
  26. xloerror
  27. Fehler beim Anh
  28. ngen an die XLO-Datei
  29. noexporters
  30. keine weiteren Exporter gefunden
  31. writepkthdrerror
  32. Fehler beim Schreiben des Paketkopfes
  33. msgerror
  34. Fehler in der Nachricht
  35. checkerror
  36. Fehler beim 
  37. berpr
  38. fen der Nachricht
  39. loginmsg
  40. eingeloggt als Benutzer
  41. configmsg
  42. Voreinstellungen gelesen
  43. deletezeropackets
  44. Null-Byte-Paket(e) gel
  45. deleteemptytempdirs
  46. leere tempor
  47. re Verzeichnisse gel
  48. selectmsg
  49. Nachricht(en) ausgew
  50. quitmsg
  51. logge mich aus
  52. routemsg
  53. leite private Nachricht an
  54. oldaddress
  55. alte Adresse
  56. createpkt
  57. erzeuge
  58. appendpkt
  59. erweitere
  60. renamepkt
  61. benenne nach
  62. arcpkt
  63. packe zu
  64. recoverpkt
  65. rette einsames Paket
  66. badmsgid
  67. fehlerhafte Message-ID
  68. nofromname
  69. Absenderadresse, aber kein Absendername
  70. notoname
  71. ngeradresse, aber kein Empf
  72. ngername
  73. wrongarea
  74. falscher Gruppenname
  75. badfromaddr
  76. fehlerhafte Absenderadresse
  77. newfromaddr
  78. neue Absenderadresse
  79. badtoaddr
  80. fehlerhafte Empf
  81. ngeradresse
  82. newtoaddr
  83. neue Empf
  84. ngeradresse
  85. notoaddr
  86. keine Empf
  87. ngeradresse
  88. nonetaccess
  89. kein Netzzugriff
  90. isinseenby
  91. System hat die Nachricht schon erhalten
  92. execute
  93. starte
  94. appendxlo
  95. schreibe in die XLO-Datei
  96. isinxlo
  97. steht schon in der XLO-Datei
  98. routetoboss
  99. nger unerreichbar - schicke an Bo
  100. crashtodirect
  101. ndere crash in direct
  102. askforrequest
  103. bitte um Schreiben einer Empfangsbest
  104. tigung an
  105. userbreak
  106. Unterbrechung durch den Benutzer
  107. umserror
  108. UMS-Fehler
  109. rangeerror
  110. Bereichs
  111. berschreitung
  112. badfidoaddr
  113. fehlerhafte Fido-Adresse
  114. nofakeaddr
  115. stoneage, aber keine Pseudoadresse
  116. badintl
  117. fehlerhafter INTL-Kludge
  118. badreplyid
  119. fehlerhafter REPLY-Kludge
  120. badcharset
  121. fehlerhafter CHARSET-Kludge
  122. badorigin
  123. fehlerhaftes Origin
  124. foreignpkt
  125. ist nicht f
  126. r mich
  127. baddate
  128. fehlerhaftes Datumsformat
  129. unknowncharset
  130. unbekannte Zeichentabelle
  131. receipterror
  132. kann Empfangsbest
  133. tigung nicht schreiben
  134. junkpkt
  135. behalte Paket wegen
  136. errors
  137. Fehler(n)
  138. deleted
  139. exallerror
  140. Fehler bei ExAll ()
  141. searchpacketerror
  142. kein Paketname verf
  143. nomessageid
  144. konnte keine Message-ID erzeugen
  145. notempdir
  146. konnte tempor
  147. res Verzeichnis nicht anlegen
  148. copyerror
  149. konnte tempor
  150. re Datei nicht kopieren
  151.